SMI（SAMI）字幕をSRTに変換
.smiの字幕ファイルを、多くのプレーヤーで使えるSRTに変換します。
字幕ファイルをここにドラッグ＆ドロップするか、字幕の内容を貼り付けてください
ファイルを選ぶまたは Ctrl + V で貼り付け
SRT VTT SMI
ファイルはサーバーにアップロードされず、このブラウザ内で処理されます。
SMIをSRTに変換する理由
SMI（SAMI）は、昔のWindows Media Playerなどで使われていた字幕形式です。古い動画と一緒に配られた字幕は、この形式であることがよくあります。いまの動画プレーヤー、スマートフォンのアプリ、動画編集ソフトの多くはSMIを読めないか、文字化けします。SRTに変換すれば、ほとんどのプレーヤーで表示できます。
変換はブラウザの中で行い、字幕ファイルはサーバーに送られません。
このページでの手順
- .smiファイルを上のエリアにドロップします。字幕の中身をコピーしてCtrl + Vで貼り付けてもかまいません。
- 複数の言語が入ったSMIでは、言語トラックで使う言語を選びます。
- 保存形式がSRTになっていることを確認します。
- 字幕が映像とずれている場合は、タイミング調整に秒数を入れます。
- 字幕を保存を押します。
文字化けへの対応
古いSMIファイルは、Shift_JIS（日本語）やEUC-KR（韓国語）などUTF-8以外の文字コードで保存されていることが多いです。このツールはまずUTF-8として読み、読めない場合はShift_JISとEUC-KRを試して、文字コードを自動で判別します。保存するSRTはUTF-8なので、最近のプレーヤーで文字化けしません。
変換で失われる情報
SMIの色やフォントのタグは、SRTでは標準ではありません。そのため変換すると文字だけが残り、色や書体の指定は消えます。改行の位置はそのまま残ります。
よくある質問
変換したSRTが文字化けします。
自動判別できない特殊な文字コードの可能性があります。メモ帳などでSMIをUTF-8で保存し直してから、もう一度変換してください。
日本語と英語が両方入ったSMIはどうなりますか？
言語トラックで1つを選んで変換します。両方が必要な場合は、言語ごとに1回ずつ保存してください。
VTTにも変換できますか？
はい。保存形式をVTTにすると、WebVTT形式で保存できます。