자막 변환·싱크 조절
SRT, VTT, SMI 자막을 SRT나 VTT로 바꾸고 싱크를 맞춥니다.
자막 파일을 여기로 끌어다 놓거나 자막 내용을 붙여넣으세요
파일 고르기또는 Ctrl + V 로 붙여넣기
SRT VTT SMI
파일은 서버로 올라가지 않고 이 브라우저 안에서 처리됩니다.
사용 방법
- 자막 파일(.srt, .vtt, .smi)을 위 영역에 놓습니다. 자막 내용을 복사해서 Ctrl + V로 붙여넣어도 됩니다.
- 저장 형식(SRT 또는 VTT)을 고릅니다.
- 자막이 영상보다 늦게 나오면 싱크를 마이너스로, 빨리 나오면 플러스로 옮깁니다. 목록에서 바뀐 시간을 바로 확인합니다.
- 자막 저장을 누릅니다. 파일은 UTF-8로 저장되어 어느 플레이어에서도 한글이 깨지지 않습니다.
SRT와 VTT의 차이
SRT는 가장 널리 쓰이는 자막 형식으로, 동영상 플레이어와 유튜브에서 쓸 수 있습니다. VTT(WebVTT)는 웹 브라우저의 <video> 태그와 일부 강의 플랫폼에서 요구합니다. 두 형식은 시간 표기(쉼표와 마침표)와 머리글만 다르므로 내용 손실 없이 바꿀 수 있습니다.
SMI 자막과 한글 깨짐
오래된 한국 SMI 자막은 대부분 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있어 최신 프로그램에서 글자가 깨집니다. 이 도구는 인코딩을 자동으로 알아내서 읽습니다. 한국어·영어 자막이 같이 들어 있는 SMI는 언어 트랙을 골라 변환할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
ASS나 SSA 자막도 되나요?
지금은 SRT, VTT, SMI만 읽습니다. ASS 지원은 추가할 예정입니다.
자막의 글꼴이나 색 정보는 남나요?
SMI의 색·글꼴 태그는 SRT와 VTT에서 표준이 아니라서 지우고 글자만 남깁니다.
특정 부분만 싱크를 옮길 수 있나요?
지금은 전체 자막을 같은 만큼 옮깁니다.